Оглавление
Содержание всех серий мелодрамы
Главный сюжет перемежается с воспоминаниями Анастасии о школьной подруге. Кира любила представлять, что она королева, а все вокруг — ее слуги.
1 серия
Анастасии Лушниковой отказывают в усыновлении Дани, так как ее фирма на грани банкротства, а она сама – свидетель по делу об убийстве. На строительстве обнаружен труп женщины. Погибшей оказалась Кира Зотова, жена директора «Зодчий Премиум» и подруга детства Анастасии.
До происшествия у Зотова украли документы, компрометирующие мэра, а Лушниковой звонили со скрытого номера и читали детскую считалочку. Оказалось, что Насте звонила Кира. Подруга также оставила ей подсказку на старой фотографии, которую Анастасия обнаружила в тайнике в парке.
2 серия
Вишняков понял, что работа для жены важнее ребенка. Анастасия встретилась со школьной любовью Киры, Николаем Ивановым. О Кире ничего не удалось выяснить, а на его автомастерскую позже напали — Зотов искал документы. Следователь вдруг объявил, что доказательств убийства Киры нет, и закрыл дело как несчастный случай.
На кладбище после поминок Киры на Анастасию напали неизвестные и отобрали папку со школьными фотографиями. Ее спас Михаил Вишняков. Настя встретилась с бывшей учительницей. Та показала ей флэшку со школьными кадрами — такую же Кира дала Коле Иванову. Позже учительницу нашли мертвой, а Настю арестовали за соучастие в ограблении ее квартиры.
3 серия
Вишняков узнал об аресте Анастасии и помог ей освободиться. Лушникову отпустили, но тут же похитили и потребовали вернуть документы.
Вишняков окончательно поругался с Карагановой. Встретившись с Даней, он узнал, что мальчик получил письмо якобы от «мамы Насти». В письме было написано, что ее похитили пираты, и указан адрес заброшенного здания. Журналист узнал, что объект принадлежит Зотову. Вишняков спас Анастасию и спрятал ее на даче у друга и коллеги Анатолия Ракшина. Журналист подключился к расследованию смерти Киры.
4 серия
Вишняков, Анастасия и Ракшин узнали о махинациях мэра и Зотова с токсичными отходами. Стройматериалы для социального жилья оказались отравлены. Троих ищут люди Зотова. Журналист подготовил сюжет об отравленных домах и попросил помощи у жены. Караганова предала мужа, а Даню похитили из детского дома.
Вишняков и Анастасия пошли в кафе, где вместо Карагановой их ждали мэр и Зотов. Мэр сообщил им о шантажисте, который находится за границей с документами. Он требует, чтобы деньги ему привезла Настя за вознаграждение — мальчика Даню.
Сериал «Последний ход королевы» сюжет
Настя живет со старенькой бабушкой, руководит небольшой строительной фирмой и больше всего на свете мечтает усыновить детдомовца Даню, к которому очень привязалась. Но, оказывается, на Даню претендует другая семья: журналист Вишняков и его жена-телеведущая, оба успешные состоятельные люди. Неудивительно, что Даню скорее отдадут им, чем одинокой и неудачливой в бизнесе Насте. В довершение всех бед ей то и дело звонит какой-то шутник, который разговаривает детскими прибаутками и считалками: «Тили-тили-тесто, играем в королевство!» Все это доводит героиню до отчаяния, и вдруг – нежданный подарок судьбы! – ей предлагают крупный и дорогой заказ на строительство социального поселка «Соколики» для малообеспеченных семей. Недоумевая, почему известный подрядчик Зотов выбрал именно ее захудалую фирму, Настя с радостью берется за работу, надеясь выправить свое финансовое положение и отвоевать Даню.
Все спорят, как корректно перевести название The Queenʼs Gambit на русский
Есть три варианта, которые чаще всего встречаются в медиа: «Ферзевый гамбит» (Википедия), «Ход королевы» (Netflix), «Королевский гамбит».
Если переводить дословно, то самым правильным будет «Ферзевый гамбит» — именно так переводится шахматный дебют Queen’s Gambit на русский язык (дебют — начало шахматной партии). Плюс ферзевый гамбит разыгрывается в одной из сцен сериала. Но при таком переводе пропадает игра слов с queen (королева), которая присутствует в оригинальном английском названии. Ведь это история про королеву шахмат, во многом жертвующей своей жизнью ради игры (здесь отсылка к гамбиту — общему названию дебютов, в которых шахматист жертвует фигуру ради игрового преимущества).
Вы можете сказать «Давайте переведём ферзевый гамбит как королевский, ферзь и королева — это же одно и тоже!». Всё верно,только есть проблема — ферзевый гамбит и королевский гамбит — это два разных дебюта. Не спрашивайте почему (я без понятия). В общем, в таком варианте перевода есть шахматная неточность, зато появляется тот самый намёк на игру слов. Но и в игре слов тоже есть неточность — слово «королевский» может относиться и к королеве, и к королю.
Наконец, вариант «Ход королевы» — это далеко от оригинального названия, зато звучит просто и понятно для широкого зрителя. И никакой путаницы с дебютами и родами! Наверное, именно поэтому Netflix выбрал такой вариант перевода.
Некоторые зрители предлагают ещё один вариант — «Гамбит королевы». Но в сколько-нибудь официальных источниках и медиа я его не встречала, поэтому думаю, что в конце концов закрепится какой-то из первых трёх.
О сериале
Штат Кентукки, 1957 год. После смерти матери 9-летняя Элизабет Хармон остаётся сиротой и отправляется в католический приют. В этом заведении детям регулярно дают «витамины», и по совету другой подопечной Бет оставляет зелёные капсулы на ночь. Там же девочка знакомится с пожилым уборщиком Шайбелем, которого просит научить её играть в шахматы. Днём, сбежав со скучных занятий под предлогом помыть тряпку, Бет играет с мистером Шайбелем в его подвальной подсобке, а ночью, приняв зелёную капсулу, прокручивает шахматные партии на потолке общей спальни. Через несколько лет девочку удочерят, у неё начнётся совсем другая жизнь, но главную роль в ней будет играть любовь к шахматам.
Актеры и роли
Вера Шпак
Настя Лушникова (главная роль)
- Краткая информация
- Год рождения: 6 февраля 1989
- Место рождения: Минск, Белоруссия
- Рост: 173
Иван Оганесян
Михаил Вишняков (главная роль)
- Краткая информация
- Год рождения: 9 марта 1973
- Место рождения: Саратов, Россия
- Рост: 190
Наталья Николаевна
- Краткая информация
- Год рождения: 6 октября 1945
- Место рождения: Омск, Россия
- Рост: 170
Татьяна Караганова
- Краткая информация
- Год рождения: 4 марта 1981
- Место рождения: Россия
Кира Кауфман
Кира Зотова
- Краткая информация
- Год рождения: 31 октября 1985
- Место рождения: Великие Луки, Псковская область, СССР, Россия
- Рост: 168
Артур Зотов
- Краткая информация
- Год рождения: 3 октября 1968
- Место рождения: Норильск, Россия
Анатолий Ракшин
- Краткая информация
- Год рождения: 29 июня 1981
- Место рождения: Москва, СССР, Россия
- Рост: 184
Ольга
- Краткая информация
- Год рождения: 2 ноября 1991
- Место рождения: Санкт-Петербург, Россия
- Рост: 169
Пётр Семёнович Галыгин
Год рождения: 19 августа 1961
Борис Бедросов
Леонид Панферов
- Краткая информация
- Год рождения: 15 декабря 1975
- Место рождения: Санкт-Петербург, Россия
- Рост: 183
Станислав Валерьевич Валевич
- Краткая информация
- Год рождения: 25 сентября 1986
- Место рождения: Находка
- Рост: 186
Артём Игоревич Верховский
- Краткая информация
- Год рождения: 25 мая 1953
- Место рождения: Новозыбков, Россия
Виталий Куклин
Валерий Сабуров
- Краткая информация
- Год рождения: 1 июля 1979
- Место рождения: Новоуральск, Свердловская область, Россия
Алевтина Викторовна
- Краткая информация
Галина Семёновна
- Краткая информация
- Год рождения: 14 мая 1954
- Рост: 162
Алла Дмитриевна
- Краткая информация
- Год рождения: 5 мая 1966
- Место рождения: Екатеринбург, Россия
баба Катя
- Краткая информация
- Год рождения: 7 сентября 1949
- Место рождения: Санкт-Петербург, Россия
Коля Иванов
- Краткая информация
- Год рождения: 9 февраля 1984
- Место рождения: Орел, Россия
- Рост: 183
Захарыч
- Краткая информация
- Год рождения: 18 июня 1948
- Место рождения: Мурманск, Россия
Савельев
- Краткая информация
- Год рождения: 10 августа 1988
- Место рождения: Магдебург, Германия
- Рост: 188
Семён
- Краткая информация
- Год рождения: 14 октября 1966
- Место рождения: Саранск, Россия
- Рост: 173
продюсер
- Краткая информация
- Год рождения: 24 января 1977
- Место рождения: Лесосибирск, Россия
- Рост: 188
частный детектив
- Краткая информация
- Год рождения: 13 августа 1973
- Рост: 181
Семён
- Краткая информация
- Год рождения: 11 февраля 1974
- Место рождения: Верховажье, Россия
громила
- Краткая информация
- Год рождения: 8 февраля 1988
- Место рождения: Пермь, Россия
- Рост: 192
оперативник
- Краткая информация
- Год рождения: 13 декабря 1986
- Место рождения: Киров, Россия
- Рост: 175
Рыбин
Год рождения: 22 июля 1981
Федор Федоренко
эпизод
- Краткая информация
- Год рождения: 15 апреля 2006
- Место рождения: Санкт-Петербург, Россия
- Рост: 163
Сюжет сериала Последний ход королевы
Настя живет со старенькой бабушкой, руководит небольшой строительной фирмой и больше всего на свете мечтает усыновить детдомовца Даню, к которому очень привязалась. Но, оказывается, на Даню претендует другая семья: журналист Вишняков и его жена-телеведущая, оба успешные состоятельные люди.Неудивительно, что Даню скорее отдадут им, чем одинокой и неудачливой в бизнесе Насте. В довершение всех бед ей то и дело звонит какой-то шутник, который разговаривает детскими прибаутками и считалками: «Тили-тили-тесто, играем в королевство!» Все это доводит героиню до отчаяния, и вдруг – нежданный подарок судьбы! – ей предлагают крупный и дорогой заказ на строительство социального поселка «Соколики» для малообеспеченных семей.Недоумевая, почему известный подрядчик Зотов выбрал именно ее захудалую фирму, Настя с радостью берется за работу, надеясь выправить свое финансовое положение и отвоевать Даню.
Все актеры: Вера Шпак, Иван Оганесян, Анастасия Рубова, Валентина Панина, Кирилл Осьмов, Елена Мартыненко, Кира Кауфман, Лиза Кийко, Роман Жилкин, Михаил Тарабукин, Алина Титова, Виктор Мелихов, Борис Бедросов, Сергей Интяков, Сергей Лысов, Ульяна Фомичева, Виталий Куклин, Валентина Ведерникова, Валентина Иккерт, Анна Кузнецова, Ольга Гордийчук, Татьяна Захарова, Антон Багров, Владимир Борисов (2), Павел Гончаров, Алексей Макрецкий, Вячеслав Аркунов, Алексей Фокин, Вера Тран, Автандил Вадачкория, Вячеслав Карпов, Владимир Постников, Артур Федынко, Никита Барсуков, Александр Солдатов (3), Давид Лузин, Федор Федоренко, Александр Петлюра (2), …
- 40
Сериал консультировал Гарри Каспаров
Даже если вы ничего не знаете про шахматы, это имя наверняка вам знакомо. Действительно, Гарри Каспаров — шахматная легенда, его называют величайшим шахматистом в мире, и это очень близко к правде. 13‑й чемпион мира по шахматам (кстати, он стал им ровно 35 лет назад — 9 ноября 1985 года), многократный победитель шахматных олимпиад, автор крутейшей серии книг «Мои великие предшественники» — перечислять все его заслуги можно ещё очень долго.
Титры сериала
Если кто-то сегодня и может составить ему конкуренцию, то это, пожалуй, только Магнус Карлсен — действующий чемпион мира по шахматам (удерживает титул с 2013 года), которому всего 29 лет.
В общем, такие люди в титрах сомнений не оставляют — с точки зрения шахмат сериал точно качественный.
Но если включить придирчивость на максималках, то в сериале всё-таки можно найти недочёты. Вот примеры:
1. В сериале у главной героини с её матерью происходит такой диалог:
— Что ты делаешь?
— Прохожу свои старые партии, ищу слабые места.
— И что?
— Их нет.
В реальности такого не бывает. Даже если игрок выигрывает партию, по ходу игры он довольно часто совершает неточности или даже проходит через явные ошибки. А идеальная игра, в которой все ходы делаются по первой линии (лучший ход по версии компьютера), — это признак читерства. Как раз потому, что идеально думает компьютер, а не человек.
2. Большинство партий в сериале играют в классику. Это шахматы с большим контролем времени, они длятся несколько часов, а игроки могут думать над одним ходом и по десять минут, и даже по полчаса. В сериале же ходы делаются очень быстро, шахматисты практически над ними не задумываются.
3. Актёры неестественно передвигают фигуры по шахматной доске. Честно говоря, я не обратила на это большого внимания, но так говорят эксперты и профессиональные шахматисты!
На самом деле это всё мелочи, и общего впечатления от сериала они точно не портят.
Чем закончился мини-сериал
В самолете соседкой Насти неожиданно оказалась Кира. Подруга рассказала, что работала в фирме Зотова, потом вышла за него замуж. Зотову не нравилось, что Кира лезет в дела компании. Она узнала о махинациях с отходами и подготовила план мести. Документы вернулись к Зотову, а Даня — к Насте. Позже Лушникова узнала, что Кира умерла по-настоящему.
Зотов угрожал Анастасии и Дане, если Вишняков выпустит сюжет в эфир. У журналиста не было прямых доказательств, поэтому он передал информацию конкуренту мэра, Верховскому.
Кира подготовилась на случай своей смерти и оставила Насте письмо с подсказкой, где искать оригиналы документов. Мэра разоблачили в прямом эфире шоу Карагановой. В финале Вишняков женился на Анастасии, и они вместе усыновили Даню.
Кто озвучил сериал Ход королевы на русском
Бет Хармон (Аня Тейлор-Джой)
—
Василиса Ручимская
Сирота, которая стремится стать величайшей шахматисткой в мире, скрывая при этом растущую зависимость от наркотиков и алкоголя.
Альма Уитли (Мариэль Хеллер)
—
Юлия Игнатьева
Домохозяйка, которая принимает подростка Бет в свою семью, а позже выступает в качестве её спортивного менеджера.
Джолин (Мозес Инграм)
—
Варвара Шалагина
Сирота в приюте, принимающая новых его обитателей. Она становится для Бет Хармон самой близкой подругой детства.
Гарри Бэлтик (Гарри Меллинг)
—
Константин Панченко
Бывший чемпион штата Кентукки по шахматам, впечатлённый успехами Бет и решающий завести с ней дружбу.
Бенни Уоттс (Томас Сэнгстер)
—
Валерий Смекалов
Один из основных соперников Бет Хармон. Самый талантливый шахматист в Америке со времён Пола Морфи.
Д. Л. Таунс (Джейкоб Форчун-Ллойд)
—
Игорь Сергеев
Журналист газеты Lexington Herald-Leader, фотограф Chess Review и по совместительству опытный шахматист.
Мэтт (Мэттью Дэннис Льюис)
—
Андрей Лёвин
Брат-близнец, принявший Бет на её первый турнир по шахматам и впоследствии ставший её другом.
Мaйк (Расселл Дэннис Льюис)
—
Иван Чабан
Брат-близнец, принявший Бет на её первый турнир по шахматам и впоследствии ставший её другом.
Олстон Уитли (Патрик Кеннеди)
—
Дмитрий Стрелков
Супруг Альмы, проживающий в Кентукки и не имеющий возможности проводить время со своей семьёй.
Хелен Дирдорфф (Кристиана Зайдель)
—
Виктория Слуцкая
Заведующая христианским приютом для девочек «Мэтуэн-Хоум», где Бет Хармон провела своё тяжёлое детство.
Мистер Ганц (Джонджо О’Нил)
—
Вадим Прохоров
Тренер команды Дунканской старшей школы в шахматном клубе, в котором впервые появляется Бет Хармон.
Василий Боргов (Марчин Дорочиньский)
—
Давид Бродский
Чемпион мира по шахматам, прибывший из Советского Союза. Самый главный и опасный соперник Бет.
Дополнительные голоса: Константин Ефимов, Родион Приходько, Юлия Зоркина, Алексей Макрецкий, Артём Веселов, Артём Бордовский, Наталья Терешкова, Регина Щукина, Владимир Артёмов, Олег Фёдоров, Анна Цветкова, Александр Васильев, Максим Титов, Неля Попова, Анастасия Устюжанина, Игорь Ушаков, Александра Петрова, Дмитрий Головин, Наталья Мартынова, Маргарита Сахно, Антон Денисов, Мария Якименко
Актерский состав и роли
Главную героиню Анастасию Лушникову сыграла Вера Шпак. Актриса также снималась в сериалах «Черная кошка» и «Серебряный бор».
Другие актеры сериала, и каких персонажей они сыграли:
- Иван Оганесян — журналиста Михаила Вишнякова;
- Елена Мартыненко — Татьяну Караганову, телеведущую;
- Кирилл Осьмов — Даню;
- Михаил Тарабукин — коллегу и друга Вишнякова, Анатолия Ракшина;
- Кира Кауфман — школьную подругу Анастасии, Киру Зотову;
- Роман Жилкин — Артура Зотова;
- Виктор Мелихов — мэра;
- Борис Бедросов — следователя Леонида Панферова.
Исполнитель второй главной роли Иван Оганесян известен по сериалам «Крем», «Нюхач», «Доктор Котов».
Актеры и роли
В сериале главные роли исполняли следующие актеры:
Аня Тейлор-Джой — Бет Хармон, главная героиня, в восьмилетнем возрасте попавшая в детский приют после того, как ее мать погибла в автокатастрофе. Замкнутая, отстраненная, считающая себя «бледной молью» девочка, пусть и отличающаяся изрядной живостью ума, оказалась изгоем, с которым мало кто стремится общаться. Спасением от ночных страхов, мешающих Бет заснуть, становятся транквилизаторы, которыми детей пичкают «для успокоения» приютские работники.
Однако случай знакомит девочку с «игрой королей» — шахматами, которые становятся новой страстью юной Хармон, способной поспорить даже с блаженством наркотического дурмана. Благодаря появившемуся увлечению в жизни Бет возникают новые цели, к которым она готова идти, невзирая на преграды. Даже если бороться приходится с самой собой, пересиливая пороки и пагубные привычки. И кто одержит верх в этом противостоянии, зависит лишь от решимости героини.
Мозес Инграм — Джолин, воспитанница приюта, в который попала Бет Хармон. Несмотря на разницу в возрасте и воспитании, а также некоторые трудности в общении на первых порах, девочки в итоге нашли точки соприкосновения и стали приятельницами. Как и увлечение шахматами, дружба с Джолин, пусть и довольно специфическая из-за характера последней, стала тем фундаментом, который помогал главной героине выдержать свалившиеся на ее голову горести.
Билл Кэмп — мистер Шейбел, сторож и уборщик в приюте, в свободные от работы часы предпочитающий с упоением предаваться любимому занятию — коротать время за партией-другой в шахматы с самим собой. Именно благодаря этому человеку маленькая Бет открыла для себя новый удивительный мир сложных стратегий и многоходовых комбинаций, с поразительной грациозностью умещающийся на доске в черно-белую клетку.
Также в сериале снимались: Ребекка Рут, Томас Броди-Сангстер, Милли Брейди, Джон Шваб и Мариэль Хеллер в роли миссис Уитли.
После проигранных партий соперники главной героини часто высказывали восхищение её игрой. В жизни так бывает редко
И не из-за того, что шахматисты очень грубые люди. Шахматы — это спорт, на высоком уровне игроки во время партий испытывают колоссальное напряжение, и представить себе, что после проигранной партии в финале кто-то будет рассыпаться в любезностях сопернику, очень-очень сложно. Сравните это хотя бы с теннисом — там во время матча игроки и ракетку разбить могут, и поорать. А шахматистам просто нечего разбивать, и нельзя говорить во время партий (точная формулировка «Запрещается отвлекать или беспокоить соперника каким бы то ни было способом»). Бедные люди.
Хотя иногда эмоции выплёскиваются наружу — далеко ходить не будем, вспомним Чемпионат мира по шахматам — 2019, прошедший в Москве. В выигранной позиции против чемпиона мира Магнуса Карлсена у молодого и крайне талантливого шахматиста Алирезы Фирузджи закончилось время — это очень-очень-ОЧЕНЬ обидно. Он попробовал оспорить решение, но после неудачных переговоров с арбитрами шахматист не выдержал и швырнул пластиковой бутылкой с водой в пол. Правда, это было уже после партии.
Интересные факты
- Участие в разработке проекта «Ход королевы» от Netflix принимал знаменитый Гарри Каспаров. Имя этого гроссмейстера известно даже тем, кто никогда не увлекался шахматами. А значит, показанные игры получили детальную проработку и это объясняет, почему они так завлекают.
- Одноименная история «Ход королевы» опубликована американским автором еще в 1983 году. Через год он скончался. Экранизировать интересный сюжет получилось только сейчас.
- Уолтер Тевис – автор оригинального романа, ранее уже пробовал себя в описании игроков. Первая его работа называлась «Мошенник» и тогда он рассказывал о тех, кто увлекается бильярдом.
- Экранизировать сюжет «Ход королевы» в Netflix решились только после Хита Леджера. Он хотел сделать это гораздо раньше. В одном из интервью специалист признавался, что каждый день играет не менее одной партии в шахматы. За этим же увлечением он составлял компанию обычным горожанам Нью-Йорка, которые встречались в Вашингтон-Сквер-парке.
-
Интересно и то, что история о шахматистке от Хита Леджера могла выйти в соавторстве с Алланом Скотом. Сценарист был уверен, что эта работа станет его дебютом на режиссерском кресле. Он же и стал инициатором заморозки проекта, когда его партнер трагически погиб.
Новая история проекта «Ход королевы» не обошлась без участия Аллана Скотта. Он опять же стал инициатором возобновления работы. На этот раз его партнером был не менее успешный Скотт Фрэнк. Вместе они решили сделать не фильм, а небольшой сериал.
Аня Тейлор играет в шахматы в сериале Ход королевы
- Главная актриса проекта «Ход королевы» никогда не увлекалась шахматами до съемок. Она не знала названия фигур и даже не понимала смысла игры. Но теперь, как признается сама Аня Тейлор-Джой, в ее жизни появилось новое любимое дело – проводить вечера за партиями.
- Одним из немногих настоящих людей в этом сериале стала Нона Гаприндашвили. Это одна из самых сильных шахматисток из СССР, неоднократно побеждавшая соперников-мужчин. Хотя авторы многосерийного фильма почему-то решили этот факт опровергнуть.
Почти все образы в сериале собирательные. Кроме одного
Некоторые говорят, что в главной героине Бет Хармон угадывается Роберт Фишер — гениальный шахматист своего времени. В её образе действительно есть некоторые биографические и творческие черты, напоминающие Роберта Фишера, но всё же нельзя говорить о том, что это прямая отсылка.
Чего не скажешь о другой героине сериала.
В последней серии во время решающей партии между Бет Хармон и её главным соперником Василием Борговым комментатор указывает, что в зале сидит сильная шахматистка из СССР Нона Гаприндашвили. Но, добавляет комментатор, в отличие от Хармон, она никогда не играла с мужчинами.
Нона Гаприндашвили действительно реальная шахматистка, она пятая чемпионка мира, которая удерживала титул с 1962-го по 1978 год. Но есть одно но — она играла в шахматы с мужчинами! Более того, Нона Гаприндашвили стала первой женщиной, которой присвоили звание международного гроссмейстера среди мужчин.
Сегодня Ноне Терентьевне 79 лет, и она до сих пор принимает участие в ветеранских шахматных турнирах. Girl Power!
Сюжет российского сериала «Последний ход королевы»
Анастасия — управляющая собственной строительной фирмой. Одинокая женщина живет с бабушкой и навещает воспитанника детского дома Даню. Анастасия усыновила бы мальчика. Но у нее есть конкуренты — известный журналист Михаил Вишняков и телеведущая Татьяна Караганова. Анастасия выглядит на их фоне неблагонадежно с убыточным строительным бизнесом.
Неожиданно ее фирма получает предложение от престижной компании «Зодчий Премиум» на участие в строительстве социального жилья. Крупный заказ поправит финансовое положение и поможет обойти Вишняковых. Только одно обстоятельство омрачает надежду Анастасии — анонимные звонки по телефону.
Споры по поводу названия сериала
Англоговорящим зрителям шоу известно как The Queenʼs Gambit. Русскоязычные шахматисты именуют дебют с таким названием ферзевым гамбитом. В одном из эпизодов сериала герои разыгрывают данную комбинацию на доске. В российский прокат шоу можно было выпустить под названием «Ферзевой гамбит», что стало бы прямой отсылкой к известным ходам 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4.
Это начальные ходы ферзевого гамбита
Локализаторы в московском офисе Netflix выбрали иной путь. Название «Ход королевы» позволяет сохранить намек на игру слов, которая присутствует в оригинальном заголовке. По логике переводчиков queen (королева) — это Бет, которая преодолевает жизненные обстоятельства и жертвует многим для достижения мечты. Принесение в жертву личных интересов становится своеобразным жизненным гамбитом шахматистки.
Студии, выпускающие иностранные сериалы в любительском дубляже, переводят The Queenʼs Gambit как «Королевский гамбит». Данный подход лишен логики, поскольку дебют с таким названием предполагает следующие ходы: 1. e2-e4 e7-e5 2. f2-f4. Как мы можем убедиться, ферзевой гамбит не тождественен королевскому.
А так выглядят первые ходы королевского гамбита
Интересные факты
1. Сериал «Ход королевы» для исполнительницы главной роли Ани Тейлор-Джой стал далеко не первым кинематографическим опытом, несмотря на молодость актрисы. За плечами 24-летней артистки, начавшей карьеру в 2014 году, уже свыше двух десятков разноплановых киноработ – от супергеройских «Новых мутантов» и мистической «Ведьмы» до комедийно-драматической «Эммы».
2. Любопытно, что успевшая заработать ряд престижных премий Тейлор-Джой в детстве вовсе не стремилась в актрисы, а мечтала стать балериной.
3. Режиссер Скотт Фрэнк, работавший над проектом, в первую очередь известен сценарными работами. Так, свой авторский талант кинематографист приложил к созданию таких знаменитых фильмов, как «Особое мнение», «Переводчица», «Росомаха: Бессмертный» и «Логан». Кстати, создавая сериал «Ход королевы», Фрэнк потрудился и над сюжетом, составив пару сценаристу Аллану Скотту.
Карикатурное изображение СССР в сериале
Российские зрители давно смирились с обилием штампов в лентах, которые изображают советский быт. Постановщикам фильмов и сериалов редко удается отойти от привычной триады «водка-матрешка-балалайка», милитаристских мотивов, стереотипной угрюмой музыки и почитания киногероями коммунистических вождей страны.
«Ход королевы» не стал исключением. Это удивляет, поскольку Гарри Каспаров мог многое рассказать постановщикам шоу о советской действительности. Вероятно, вопросы быта граждан СССР с гроссмейстером не обсуждались.
Очевидными ляпами фильма можно считать странные названия заведений (дворец «Москва» вместо одноименной гостиницы) и неадекватное поведение персонажей, представляющих Советский Союз. Наиболее одиозно выглядит официант, разносящий шахматистам разливную водку по ходу заключительного эпизода.
Рейтинг сериала «Ход королевы»
- Рейтинг картины «Ход королевы» оправдывает восторженные отзывы критиков и зрителей. Так, пользователи российской платформы «КиноПоиск» оценили многосерийную киноленту на 8,5 баллов из 10. Это достаточно высокий показатель, собранный на основании голосов от 12 тысяч киноманов.
- Понравились актеры и их роли в проекте «Ход королевы» и активным участникам платформы IMDb. Американские зрители в количестве 66 тысяч человек оценили киноленту на 8,8 баллов. Это даже выше, нежели у российских коллег.
https://youtube.com/watch?v=CDrieqwSdgI
Тарас С.Частный инвестор, предприниматель, блогер. Инвестирую с 2008 года. Зарабатываю в интернете на высокодоходных проектах, криптовалютах, IPO, акциях и других активах. Со-владелец нескольких ресторанов и сети магазинов электронной техники. Консультирую партнеров, делюсь опытом.
Присоединяйся в Telegram-канал блога со свежими новостями.
Чат с консультантом в Телеграм.
