Актёры сериала джуманджи: новый уровень с фото (2019)

В ролях

Актёр Роль Роли дублировали
Робин Уильямс Алан Пэрриш Вадим Андреев
Джонатан Хайд Сэмюэль Алан Пэрриш, Охотник Ван Пелт Сергей Малишевский
Кирстен Данст Джуди Шепэрд Наталья Кариченко
Брэдли Пирс Питер Шепэрд Михаил Тихонов
Бонни Хант Сара Уиттл Марина Дюжева
Биби Нойвирт Тетя Нора Шепэрд
Дэвид Алан Грайр Карл Бентли Александр Рахленко
Патриша Кларксон Кэрол Пэрриш Ирина Акулова
Адам Хэнн-Берд Алан в детстве
Лаура Белл Банди Сара в детстве Людмила Шувалова
Джиллиан Барбер Миссис Томас, агент по продаже недвижимости Елена Соловьёва
Брандон Обрей Бенджамин
Кирус Тидек Калеб Борис Шувалов
Гэри Джозеф Торуп Билли Джессуп
Леонард Зоула Полицейский Билл
Ллойд Берри Бродяга с Фабрики Обуви
Малкольм Стюарт Джим Шепэрд Андрей Градов
Анабел Кершоу Марта Шепэрд
Дэррил Энрикес Продавец Оружия
Робин Дрисколл 1-й медработник
Питер Брайант 2-й медработник
Сара Джилсон 1-я девочка
Флорика Влад 2-я девочка
Джун Лион Пекарь
Бренда Локмаллер Пианист
Фредерик Ричардсон Парикмахер

Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва.

Примечания[править]

  1. Возможно, у него какой-то нарезной кастом с механикой от «винчестера»? Тогда это может быть патрон к шестилинейной винтовке Крнка.
  2. Смех у холодильника: продавец-то маньяк! Поэтому и непонятная пушка не в неприметном углу склада, а под рукой: он постоянно в ней ковыряется в свободное время. И поэтому же она давно стала нарезной… это же монстр-самопал, сколхоженный из чего было! И один маньяк (отчаянно это отрицающий даже для себя) её с радостью вручил другому, увидев горсть золота… Он сам не понял, почему предложил ему это чудище — сначала увидел родственную душу, а потом, пытаясь успокоить остатки совести, ещё задавал вопрос из абзаца ниже.

Кто озвучил фильм Джуманджи: Зов джунглей на русском

Смолдер Брэйвстоун (Дуэйн Джонсон (Скала))

Денис Некрасов

Многие привыкли к тому, что роли Скалы часто озвучивает Юрий Брежнев. В том числе и Денис Некрасов. Однако он понял, что это не типичный крутой искатель приключений…

Спенсер Гилпин (Алекс Вульф)

Филипп Лебедев

…а всего лишь молодой школьник, заключённый в теле игрового персонажа. Кстати, у этого самого школьника — голос титульного персонажа «Малыша на драйве»‎.

Франклин «Мось» Финбар (Кевин Харт)

Илья Хвостиков

Илья озвучивает Кевина Харта не в первый раз. Здесь он в образе вспыльчивого, но образованного зоолога…

Энтони «Фридж» Джонсон (Сер’Дариус Блэйн)

Олег Новиков

…в которого вселился звезда школьного футбола, рассорившийся со Спенсером. Дублировал его представитель актёрской династии.

Шелдон Оберон (Джек Блэк)

Константин Карасик

Джека Блэка харизматичный артист театра Сатиры ранее дублировал в комедии «Домашнее видео»‎. Но роль очень нетипичная, ибо в профессора заключён…

Бетани Уокер (Мэдисон Айсмен)

Анна Киселёва

…объект обожания многих старшеклассников и звезда соцсетей. Вот как! И вдобавок ещё и с голосом Алой ведьмы из Marvel.

Руби Раундхаус (Карен Гиллан)

Вероника Саркисова

Опытный мастер боевых искусств с нотками киногероинь Зои Кравиц и Джейми Чон. Объяснимо популярная героиня…

Марта Кэпли (Морган Тёрнер)

Лина Иванова

…которая досталась одной из застенчивых и непопулярных учениц школы, в дубляже говорящей голосом более знаменитой ученицы — Гермионы Грейнджер.

Джефферсон «Гидроплан» Макдона (Ник Джонас)

Николай Быстров

В мире Джуманджи есть и другие герои. Среди них — подросток, уже десятки лет заключённый в оболочке настоящего аса. И дублирует его также ас озвучания — русский Дэниел Рэдклифф!

Рассел Ван Пелт (Бобби Каннавале)

Сергей Смирнов

Во многих играх есть злодеи. Здесь им выступает коварный охотник, дублированный мастером перевополощения (вспоминаем Джеймса МакЭвоя в «‎Сплите»‎).

Найджел Биллингсли (Риз Дэрби)

Даниил Эльдаров

Этот неигровой персонаж — проводник главных героев. А уж если он с тембром капитана Америка, то его указаниям можно доверять.

Второстепенные персонажи

Тренер Уэб —
Василиса Воронина

Директор Бэнтли —
Валерий Сторожик

Мисс Мазерс —
Ольга Кузнецова

Старик Врик —
Леонид Белозорович

Дополнительные голоса: Антон Морозов, Наталья Грачёва, Михаил Белякович, Илья Сланевский, Юлия Горохова, Екатерина Виноградова, Борис Токарев, Владимир Войтюк, Илья Бледный, Евгений Хазов, Даниил Ефремов, Пётр Коврижных

Так что же такое Джуманджи?[править]

Главное зло фильма

А теперь подробнее рассмотрим саму игру. Итак, Джуманджи — это волшебная настольная игра неизвестного происхождения, выглядящая как раскладное игровое поле с инструкцией, шестигранными костями, фигурками и стеклянным куполом посередине. Всего фигурок четыре, две белые (носорог, зебра) и две чёрные (слон, обезьяна); таким образом, одновременно в игре могут участвовать четверо игроков. Когда игрок собирается сделать ход, фигурки самостоятельно запрыгивают на доску, и так начинается игра. Заканчивается она когда фигурка одного из игроков добирается до купола и победитель вслух прокричит название Джуманджи. Изменять положение фигур нельзя, так как они прикреплены к полю намертво, а за попытки смухлевать игра может сурово покарать, что видно на примере Питера. После каждого хода на куполе всплывает надпись, предупреждающая игрока о том, с чем ему предстоит столкнуться. Правда, учитывая, что очередная нечисть материализуется практически сразу же, а текст малопонятный и, вдобавок, написан белым стихом, эти советы довольно-таки бесполезны. На протяжении всего фильма даются намеки, что игра обладает развитым искусственным интеллектом, а то и вовсе полноценным разумом — она запоминает порядок ходов игроков и сразу замечает, если кто-то пытается жульничать. Также, вероятно, она способна «впитывать» информацию об окружающем мире (иначе как бы Ван Пелт самостоятельно добрался до оружейного магазина, легко освоил купленную там винтовку и при этом не отвлекался на беспорядочную пальбу?). Кроме того, она способна менять форму, угадывая желания и предпочтения потенциального игрока — так, во втором фильме Джуманджи, попав в руки юного геймера, превратилась из настолки в консольный катридж. Наконец, внутри игры сокрыт целый параллельный мир в виде огромных джунглей, куда может затащить не слишком удачливого игрока (что и случилось с Аланом и ещё многими бедолагами).

Что тут есть[править]

  • GAR — профессор Смолдер по лору. Но так как играет за него обычный (и несколько закомплексованный) подросток, образ получается пародийный.
  • Ахиллесова фигня — слабости некоторых персонажей, например, Франклина. Энтони и в реальной жизни аллергик, но случайно отведав сладкого, он в прямом смысле слова взрывается.
  • Археолог-авантюрист — доктор Смолдер Брэйвстоун в исполнении Скалы.
  • Бумеранг — фирменное оружие вышеназванного товарища. Педаль в асфальт — Смолдер способен уничтожить с его помощью три мотоцикла одним броском.
  • Бой-баба — Руби/Марта.
  • Бегемоты и гиппопотамы — герои столкнулись с очень агрессивными и хищными бегемотами. Один из них даже сожрал Шелдона Оберона!
  • Бафос-нежданчик — его тут много и, как правило, он связан со Смолдером. Например, эпизод, где он задумчиво вглядывается в даль под эпичную музыку… и с раздражением прихлопывает севшего на шею москита.
  • Героическое самопожертвование совершает в конце фильма Руби. Зная, что у её персонажа слабость перед ядами, она даёт змее себя укусить, дабы респавниться над Храмом Ягуара и отдать чудом добытый камень Брэйвстоуну. Пополам с Тактическая смерть
  • Диссонирующий саундтрек — прежде всего сцены, где Руби жёстко раскидывает головорезов, а из магнитофона звучат неторопливые песенки о любви.
  • Жуткие птички — ручной стервятник Пелта.
  • Каноническая Сью — Смолдер Брэйвстоун же! Правда, он скорее пародия на Сьюх (в основном -на Индиану Джонса).
  • Непристойно — значит, смешно — сцена, где Смолдер и Франклин учат Шелли справлять малую нужду по мужски.
  • Одноглазый крутой — Ван Пелт. С прикрученным фитильком, ибо правый глаз у него цел, но покрыт бельмом и он им не видит.
  • Ослабеть в адаптации — внутримировой пример: если в виде настолки Джуманджи был неуничтожимым (правда, в конце оригинального фильма Сара и Алан не пытались уничтожить игру физически, вместо этого они отправили игру в реку. В мультсериале попытки физического уничтожения как раз были), то в виде консольного картриджа он был легко сломан вместе с консолем в конце фильма, однако не безвозвратно.
  • Отвлечь с помощью женщины — штамп беспощадно обстёбывается. Главным героям нужно проникнуть на склад, который защищают вооружённые головорезы, и они решают прибегнуть к сабжу. Первой вызывается Бетани/Шелдон, но так как она, скажем так, не в форме, на дело приходится идти Марте/Руби. Поскольку она всю жизнь была тихой серой мышкой, Бетани преподаёт ей уроки по соблазнению, но даже с ними у неё почти ничего не получается… пока сам собой не включается магнитофон, после чего Руби исполняет крайне зажигательный и красивый танец и лупцует зазевавшихся охранников ногами, руками и подручными предметами.
  • Поймать стрелу рукой — Смолдер способен поймать не только брошенный в него кинжал, но даже змею во время броска.
  • Пустыни, шейхи и мечети/Индийские песни и пляски — город Джуманджи явно выполнен в стиле Ближнего Востока и Южной Азии (напоминает Индийские города времён Киплинга).
  • Рыхлый пухлик — Шелдон Оберон.
  • Супергеройское приземление — именно так приземляется после респауна Брэйвстоун.
  • Слоны и мамонты — в конце фильма Франклин напоролся в джунглях на огромного слона, с ходу подружился с ним, после чего крайне эффектно вернулся к месту верхом на слонике, прописавшем ванпелтовским ягуарам двести двадцать.
  • Символическое имя — фамилия Шелдона «Оберон» явно отсылает к королю фей и эльфов, а персонаж (по лору) и, отчасти, играющая за него девушка вполне сойдут за жителей волшебной страны

    Франклин «Mouse» тоже хорош, с его-то метром с кепкой в росте.

    .

  • Ты меня подвёл — за неудавшуюся попытку схватить героев Пелт убивает одного из своих бойцов при помощи ядовитого скорпиона.
  • Физическая суперсила — одно из многочисленных достоинств Брэйвстоуна. Отправить одним ударом в полёт громилу, не уступающего ему ростом и телосложением — раз плюнуть.
  • Чудесная смерть — в конце фильма Ван Пелт распадается на стаю крыс.

«Джуманджи: Зов джунглей» – Создатели

Актеры «Джуманджи: Зов джунглей»

Карен ГилланKaren Gillan Ruby Roundhouse
Дуэйн ДжонсонDwayne Johnson (в титрах: The Rock) Dr. Smolder Bravestone
Мисси ПайлMissi Pyle Coach Webb
Кевин ХартKevin Hart Moose Finbar
Джек БлэкJack Black Professor Shelly Oberon
Бобби КаннавалеBobby Cannavale
Риз ДэрбиRhys Darby Nigel
Тим МэтисонTim Matheson Old Man Vreeke
Ник ДжонасNick Jonas
Мэдисон ИсманMadison Iseman Bethany
Алекс ВулфAlex Wolff Spencer
Мэрибет МонроMaribeth Monroe Bethany’s Teacher
Марк Ивэн ДжексонMarc Evan Jackson Principal Bentley
Сильвия ДжеффрисSylvia Jefferies Jogger’s Wife
Friday Chamberlain Amazon Warrior
Морган ТернерMorgan Turner Martha
Сер’Дариус БлэйнSer’Darius Blain Anthony «Fridge» Johnson
Дэнни ПардоDanny Pardo Bazaar Vendor
Хуан ГаспарJuan Gaspard The Spy
Наташа МэйNatasha May Berber lady
Джона БоулингJonnah-Blaine Bowling (в титрах: Jonah Bowling) Boyfriend
Вирджиния НьюкоумVirginia Newcomb Alex’s Wife
Майя БойдMaiya Boyd Cute Bazar Kid
Джон Арчер ЛунгренJohn Archer Lundgren Knife Vendor
Уильям ТокарскиWilliam Tokarsky Vendor
Ruby Bustamante High School Student
Najah Jackson Cute girl
Ted Williams Gypsy Cowboy
Наташа МалинскиNatasha Malinsky (в титрах: Natasha Malinsky) Bethany’s Mom
Мэдди НиколсMaddie Nichols Kid #2
Sarah Fawaz Eccentric Woman
Мэйсон ГуччионеMason Guccione Jogger’s Son
Трэйси БоннерTracey Bonner Fridge’s Mom
Демитрис ДжексонDemetrice Jackson Vendor
Уилльям УокерWilliam Walker High School Administrator
Джэми РенеллJamie Renell Gym Teacher
Tahseen Ghauri Bazaar Vendor
Эшли ЛонардоAshley Lonardo Kid #3
Daniel Salyers High School Student
Tyler Stormant Letterman
Michael Shacket Fussfeld
Darian Baker High School Jock
Martin Feigen Neighbor
Max Ortiz Jr. Dragoon / Raven
Leeza Jones Bazaar Patron
Джемарко ДжонсJemarko Jones Neighbor
Ryan Baughman Boy #1
Ivory J. Taylor Gym Student
Tad Sallee Skater Punk
Na Bil Bazar kid
Cory Michael Peeler High School Gym Student
Jeffery Clarke Bazaar Patron
Stanislav Mruz Bazaar patron
Jonathan Louis Ramos Berber
Шон БакстонSean Buxton Jogger
Mario Fernandez The Begger
John Early Beggar
Kevin Montgomery High School Student
Chrysta-Lyn Rodrigues Mean Girl #1
Oji Miller-Fernandes High School Student, в титрах не указан

Продюсеры

Тед ФилдTed Field продюсер (produced by) (p.g.a.)
Дэни ДжонсонDany Johnson исполнительный продюсер
Хирам ГарсиаHiram Garcia сопродюсер
Уильям ТейтлерWilliam Teitler продюсер (produced by) (p.g.a.)
Мэттью ТолмакMatthew Tolmach продюсер (в титрах: Matthew Tolmach)
Майк ВеберMike Weber продюсер (produced by) (p.g.a.)

Сценаристы

Крис МакКеннаChris McKenna
Джефф ПинкнерJeff Pinkner
Скотт РозенбергScott Rosenberg
Эрик СоммерсErik Sommers
Крис Ван ОллсбёргChris Van Allsburg книга

Художники

Оуэн ПатерсонOwen Paterson постановщик
Стив КуперSteve Cooper
Хьюго СантьягоHugo Santiago
Лаура Жан ШеннонLaura Jean Shannon по костюмам
Рональд Р. РейссRonald R. Reiss по декорациям

Список источников